UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
EPISODIO 11
Miss significa señorita.
Mister significa señor.
Moonlight se refiere a la luz de la luna.
Miracle es un evento fascinante.
Memoricé todo.
Buen trabajo.
Hoy estudiaremos las letras S, U y V.
En cuanto a la letra S...
Sé decir sad ending.
Un final triste.
Sí. Sabía esa expresión desde antes de comenzar a estudiar inglés.
Así es.
Un hombre extranjero.
Sabía que me mirarías así
si te contaba mi historia.
Lo sabía,
pero igualmente me duele.
Supe desde el comienzo que el final sería así.
¿Disculpe?
Tengo una pregunta.
¿Cómo se dice "hombre extranjero" en inglés?
Pero qué coincidencia. Eso también empieza con S.
Stranger.
Todas las palabras con S
significan algo triste.
No es cierto, señorita. También está...
...la palabra snow.
Nieve.
Y sunshine.
Otra sería star.
Eso significa "rayo de sol" y "estrellas".
Nieve, los rayos del sol y las estrellas.
Todos brillan en el cielo.
Y "cielo" comienza con S.
Sky.
Señorita Ae-sin, ¿cuál es su favorita?
No estoy segura.
NIEVE RAYO DE SOL
Cielos.
¿Por qué cuando pasa el tranvía las luces titilan?
Apurémonos.
Moonlight.
Stranger.
- ¿A dónde va? Para tomar ese camino. - No es asunto de un extranjero.
Music.
Quiero arder apasionadamente y luego apagarme.
Como una llama.
Sunshine.
El país que intentas proteger, ¿para quién es?
¿Pueden vivir los carniceros aquí?
¿Y los esclavos?
RAYO DE SOL
Sunshine.
Mister...
...Sunshine.
La calle está desastrosa.
Y no creo que pare de nevar pronto.
Es un mal día para caminar.
Quizá me arriesgue.
Le quiero pedir un favor.
Lléveme adonde nadie nos vea.
¿Será la última nevada de este invierno?
Tus manos parecen estar frías.
Conversemos.
Ten cuidado cuando tomas la mano de una mujer.
No siempre llevamos cosas bellas.
Sigo cruzándome con mujeres peligrosas.
Nos seguimos entre pares.
He sido bueno estos días.
¿Adónde fuiste?
A dar unas vueltas.
Estaba nevando, el hotel estaba repleto,
y me compré un abrigo nuevo.
Es un abrigo igual a ti.
¿Dices que soy bella?
¿Cómo una mujer con una pistola en su bolsillo
podría no ser bella?
Te acompañaré si vas al hotel.
Vayamos por aquí.
Me gusta más el paisaje de este lado.
No son para que los sostengas.
Sobre el otro día...
Lo siento.
Puedo imaginar mi gesto
cuando terminó de contar su historia.
Lo debió haber herido.
Perdóneme.
Quería...
...vivir como una guerrera.
Le mentí a mi abuelo,
le di angustias a mi tía
y soy una carga para aquellos que me son leales.
Me alentaba a mí misma porque creía...
...que estaba haciendo lo correcto.
Sin embargo...
...luego de escuchar su historia,
mi mundo se hizo trizas.
Durante todo este tiempo,
nunca me detuve a pensar en su identidad.
Ahora que lo pienso,
suponía que era un hombre de la nobleza.
Pensé que yo era distinta de otros nobles.
Pero no lo era.
La causa de mi lucha era pura ironía.
Sigo siendo
una tonta niña noble con una vida de lujos...
...que no pudo salir de su palanquín.
Así que
le pido...
...que no esté dolido.
Ya estás caminando hacia adelante.
Esto fue solo...
...un pequeño traspié.
Deberías avanzar.
Yo daré un paso atrás.
No porque estás en un lugar muy alto.
Pudiste haber escogido el silencio.
Pudiste haberlo ignorado.
Pero estás llorando. Por eso daré un paso atrás.
En este mundo...
...sin duda existen las diferencias.
Diferencia de poder,
diferencia de opiniones
y de estatus social.
Pero tú no tienes la culpa.
Y yo tampoco.
Simplemente nos conocimos
en este tipo de mundo.
En tu Joseon viven
el señor Haengrang
y la señora Haman.
También los cazadores de esclavos, alfareros, intérpretes,
incluso los recaderos.
Así que sé una guerrera.
No olvides que eres la señorita Ae-sin.
Es una decisión sabia y segura.
Sobrevive a este desastre.
Mantente con vida lo más que puedas
y protege a tu Joseon.
Quédatelos.
Y no te vuelvas a caer.
Tu mejilla se ve intacta.
Oí que fue una gran cachetada.
No estoy acostumbrado a que me golpeen,
así que dolió.
¿Por qué te abofetearon?
Disparé a un pájaro negro
para que no pudiera volar de nuevo.
¿Un pájaro negro?
Abofetéame también si quieres.
Oí que Gui-dan fue descubierta.
No seas tan iluso.
Una bofetada no lo solucionaría,
así que estás en deuda conmigo.
Dijo que su madre estaba enferma.
Su devoción por la madre es muy admirable.
Lloré, ¿sabes?
Si no quieres derramar lágrimas de verdad,
no te acerques a mis chicos.
No puedo, aunque quisiera.
Los chicos no saben trabajar,
y la niña nueva
ya está del otro lado.
Estoy dolido.
Me preocupaba por su hermano menor.
- ¿Todo bien por aquí? - Sí.
Ordenaron mucho el café debido a la nieve.
Ya veo.
Bienvenido...
Maldición.
Tanto tiempo, doctor Matsuyama.
Así es, señora Kudo.
No sabía que estaba en Joseon.
Se lo debo a Rinoie.
Me recomendó en el Centro Médico Hanseong
para el puesto de cirujano.
Pase cuando pueda.
No digo que se enferme o algo así.
Ya veo.
Por cierto,
¿por qué Rinoie hizo eso?
Por el informe de la autopsia que tengo.
El informe de la autopsia donde especifica
la verdadera causa de la muerte
de su esposo.
Lo que movilizó al señor Rinoie
fue la verdad,
señora Kudo.
Bien, entonces.
Eso no me hará ningún favor.
Quizá por ser una muchacha joven.
Se está recuperando rápido.
Le darán el alta la semana que viene.
Límpiale la herida cada hora.
Sí, señor.
Se está recuperando rápido.
Podrá irse en una semana.
¿De verdad?
Cielos, no te vas a morir.
Qué alivio.
¿Quiénes son?
¿Y qué hago aquí?
Soon-sim.
Estás en el hospital más moderno de Joseon.
Un hombre...
...nos pidió que te cuidáramos.
Él pagó todo, hasta la cirugía por la herida de bala,
la comida que comes
y la medicina que tomas.
Tú enfócate en recuperarte.
¿Entiendes?
¿Por qué son tan amables conmigo?
¿No escuchaste lo que dije?
Solo tienes que recuperarte.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué alguien me ayudaría sin esperar nada a cambio?
Chiquita,
quizá no sepas de esto por el mundo en el que vives,
pero los adultos debemos cuidar
a los niños aunque no recibamos nada a cambio.
- Así que mejórate, ¿sí? - Así es.
¿Quién es ese hombre
que me está ayudando?
Nos bombardeó con preguntas sobre usted
y el motivo por el que la ayuda.
Pero no se preocupe.
No le dijimos nada.
Nuestras bocas están selladas.
¿Por qué tiene que ser un secreto?
Los actos de bondad se deben hacer discretamente.
No permita que su mano derecha sepa qué hace la izquierda.
Existe una historia conmovedora
sobre cómo salvé a un niño en un canasto.
Hice lo que hice para parecer grandioso.
Sírvanse. Ya los pagué.
Generosamente.
Por lo general, cuando regresan en gloria
luego de una niñez dura,
¿no son más decentes?
Así bromean en Estados Unidos.
Fue un joke.
¿Qué es eso?
Ahora no es gracioso,
pero lo será después de un tiempo.
Acabo de inventarlo.
Ni siquiera tiene sentido.
Toma, los honorarios por las clases de coreano.
¿De verdad son para mí, señor?
Gracias, señor.
Los disfrutaré muchísimo.
PA, KA, CHA, JA, AH, SA, BA, MA, RA
¿Cómo se escribe "adiós"?
Existen pasos en el aprendizaje de un idioma.
Primero debe dominar las consonantes simples y las vocales.
Aún no está preparado para aprender las doble consonantes.
¿Te gustaron los dulces?
Sí, señor. Eran dulces y sabrosos.
Siga escribiendo, señor.
Qué bien.
Giyuk.
Nieun.
Digeut.
Rieul.
Mieum.
Tengo planes esta tarde, así que me gustaría retirarme.
Está bien.
Gracias, señor.
Bieup.
Ya las repasaste la otra vez.
¿Todavía le enseñas las consonantes?
Te hace un favor a pesar de la agenda ocupada.
No holgazanees y siéntate derecho.
Siéntate derecho, Do-mi.
Ya está grande y no sabe los alfabetos.
Tiene que dominarlos para escribirle cartas de amor a su futura novia.
"Te extraño. ¿Nos vemos?".
¿Qué pasará si no puede ni leer palabras tan simples?
¿No es así, señor?
¿Me tomas por estúpido?
¿De qué habla, señor?
Fue humillante.
Estoy dolido.
Ay, lamento escuchar que está dolido.
Se dio cuenta de que me burlaba, así que huiré.
En el aprendizaje no existen las jerarquías.
Sé estricto con él, ¿entiendes?
Lo siento, señor.
Escribí las consonantes sin pensarlo.
Si hubiera escrito palabras...
Eres peor que él.
Y por eso te extrañaré más a ti.
¿Perdón?
No sabía si echarla o no.
No sabía qué hacer, señor.
Si tiene agallas como para venir aquí,
al menos debería escucharla.
Puedes ir a tu casa.
En el camino,
busca una habitación para él.
Sí, señor.
¿Y? ¿De qué querías hablar conmigo?
Acépteme en su casa, señor.
Como lo sabe, Lee Se-hun
me entregó en sus manos antes de morir así.
Si bien ahora estoy así,
solía ser una kisaeng de más alta clase,
deseada por todos los nobles.
Ahora soy suya, señor.
Pasaré el resto de mi vida a su lado...
Deja de desparramar estupideces.
Estoy tan desconcertado
que insulté de este modo después de 30 años.
¿No te miras en el espejo?
¿Una kisaeng de alta clase? Esos días ya no existen.
Huiste con todo el oro
antes de que Lee Se-hun muriera. ¿Cómo podría confiar en alguien así?
No volveré a cometer el mismo error, señor.
Además, la dueña del Hotel Glory me engañó y se llevó todo el oro.
Es una maldita perra.
No creo que te perdone la vida después de eso.
Esa perra...
...es mi hija. Supongo que no lo sabías.
¿Cómo? Su...
¿Su hija?
¡Señor! Perdóneme, señor.
Sí, soy yo, Lee Wan-ik.
Conéctame con la policía.
Señor, perdóneme, por favor.
¿Por qué no van por unos tazones de sopa?
La dejamos con usted, señora.
¿Le da oro para unos tazones de sopa?
¿Cómo puede malgastar mi oro así?
Creo que fui clara cuando le dije
que el oro era el precio de su vida.
Debió habérmelo dicho todo.
¿Por qué no dijo que era hija de Lee Wan-ik?
Abrí la boca sin saberlo
y casi me mata.
Supongo que dijo cosas malas de mí.
Bueno, eso...
Sí, lo hice. La rata acorralada puede morder.
No me interesa,
así que dígame lo que vio, como lo prometió.
¿Cuántos sirvientes hay a esa hora?
¿Cuántos guardaespaldas?
¿Dónde está la pieza?
¿Tiene puerta corrediza o batiente?
Cosas como esas.
¿Qué estás quemando?
Regresó, señora.
Es seda.
Creo que fui una tonta.
Sé que ya es tarde, pero la quería quemar.
Tienes razón.
Debí haber hecho lo mismo hace mucho tiempo.
Mi insensatez
terminó complicando las cosas.
Cielos,
ese soldado estadounidense otra vez.
Vine a dejar algo.
Son los tazones rotos.
Ese no debe ser el único motivo.
Es el único motivo.
También quería agradecerle en persona.
Me debía dinero por la bebida,
pero saldamos esa deuda.
No necesita agradecerme.
Si vino hasta aquí con intenciones ocultas,
fue en vano.
No creo que venga hoy.
Qué alivio.
Estoy tratando de evitarla.
Si la señorita Ae-sin quisiera construir un futuro con usted,
yo la ayudaré.
Y si me pide que lo mate, lo mataré.
¿Y qué dijo ella?
Creo que lo hará ella misma.
Ha estado viniendo seguido a practicar el tiro.
Ahora le da a nueve tazones de diez.
Aunque ella decidiera arriesgarse y perder muchas cosas
para ir con usted,
eso no puede ocurrir
aquí en Joseon.
Soy consciente de ello.
Prefiero que sonría sin mí,
antes que llore en mi presencia.
¿Cuál es el rifle con el que acierta a 11 tazones de diez?
Préstemelo.
Hace mucho que no disparo con un rifle.
¿Quién sabe?
Quizá el hecho de que me haya visto esa noche
podría llegar a ser mi romance.
Una dama de una de las familias más nobles de Joseon
no debería hacer tal declaración.
Tiene razón. Gusto en conocerlo.
El gusto es mío.
Buen provecho.
Bueno, comamos.
Creo que nos invita a comer
para preguntarnos...
...cómo está la señorita Ae-sin,
pero nos subestimó.
No le diremos nada.
Cielos, la comida podría mantener mi boca bien cerrada.
Tenemos los labios bien sellados.
En otras palabras, discretos.
Debo comer algo para mantener mi boca ocupada.
¿Cómo está ella?
Si estuviera bien, no lloraría bajo sus sábanas todas las noches.
La funda de su almohada amanece húmeda.
¿Llora mucho?
Sus ojos llenos de brillo ahora están hinchados.
Y reír no te hincha los ojos.
Vinimos a regañarlo, no tenemos nada que decirle.
Solo quería comer con ustedes.
Buen provecho.
Si los fideos se expanden, no serán sabrosos.
¿Quieren que los deseche?
Tirar la comida es un pecado.
Espera unos minutos para comer.
Te llenará más
si los fideos se expanden.
Si nos hizo venir hasta aquí, invitará otro plato más.
Seguro no querrá que salgamos de aquí sin estar llenos.
¿No es así?
Pueden comer otro plato.
Ah, y esto...
Dénselo a la señorita Ae-sin.
Sabrá cuando lo vea.
Y ustedes,
cuídense.
Santo cielo, qué...
Parecía que se despedía, ¿verdad?
Se iba a ir en cualquier momento.
¿Le damos esto a la señorita después de que se vaya?
Sí, deberíamos. Ya tiene suficiente angustia.
¿Y si es algo que se pudre?
Cielos, ¿qué hacemos?
Sería un gran problema.
Y no podemos abrirlo, santo cielo.
Ponlo en un lugar fresco, no en tu pieza.
Huélelo seguido para ver si está bien.
De acuerdo.
Cielos.
¿En dónde lo guardo para que no lo vean?
¿Qué hago con esto?
TE EXTRAÑÉ
Deberías avanzar.
Yo daré un paso atrás.
TE EXTRAÑÉ
TE EXTRAÑO
¡Empieza el toque de queda!
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
¿Quién es usted?
Mucho gusto, soy Kim Hui-seong.
¡Mi prometida está aquí!
Vine a verla.
Vaya bienvenida.
Estoy muy agradecido.
¿O le das la bienvenida al traje?
Es el traje que te mandé cada año.
Nunca me avisaste si los recibías o no, y eso me tenía mal.
Es un poco tarde, pero gracias
por avisarme.
¿Ese es tu plan?
No sé de qué hablas.
Yo lo sé.
¿No quieres saber
qué más sé?
Si lo quieres saber, ven a la parada del tranvía.
Te esperaré allí.
No andes vestido así.
Debo
ponerme este traje.
Sabrás de qué hablo cuando vengas a la parada.
Santo cielo, señorita.
¿Qué está pasando?
¿Es un regalo de mi prometido
o una advertencia?
¿Qué? ¿No hay boletos?
¿De qué rayos estás hablando?
Me estás humillando.
Mira toda esta fila.
¿Cuánto más debemos esperar?
Le pido disculpas. No podrá viajar en tranvía hoy.
El joven Hui-seong
compró todos los boletos
para viajar solo con una persona especial.
- ¿Hui-seong? - ¿Hui-seong?
Vaya, qué envidia.
Ya basta.
Yo también puedo comprar todos los boletos.
- Maldición. - Disculpe por el inconveniente.
Lo lamento mucho.
¿Sabe algo?
¡Eso fue terriblemente peligroso!
Así trabajo yo, señor.
Creo que le espera un gran peligro, señor.
Si anda vestido así, recibirá un tiro.
Y esta vez, no será suficiente con fingir que es un cojo.
Debo arreglármela yo solo, así que eso hago.
¿No lo vio?
Todos los hombres llevan este traje.
Y ahí es donde yo seré útil.
Creo que tiene sentido,
pero también quiero golpearlo.
No puede decir eso, no pagó el boleto para viajar.
Yo compré todos los boletos de este tranvía.
Bájese
o pague el boleto.
Qué renovador oír eso.
Yo suelo decir esa frase.
Esperen aquí. Regresaremos luego de dar una vuelta.
- Vámonos. - Disfrute el viaje, señor.
Pero hay muchos asientos vacíos.
No sabía que era un hombre así.
Es mezquino.
Debe haber una razón.
Ese sujeto estadounidense nos compró muchos fideos
y hasta empanadas.
¿Te pones de su lado por tres tazones de fideos?
- ¿Qué? - Esos fideos no eran nada especiales.
¿Tanto quieres viajar en ese burro de metal?
Olvídalo. No debe ser tan bueno.
Solo hará que mi corazón palpite de tan divertido que es.
No quiero andar en eso.
Sé que no es verdad.
Subió sin pagar el boleto.
Le dije que se baje, pero se negó. No tuve opción.
Ignóralo.
¿Por qué va tan vacío este tranvía?
Estaba repleto de gente cada vez que lo veía.
Yo hice que estuviera vacío
para poder estar solos.
¿Qué quieres decir?
¿Compraste todos los boletos?
Señorita Ae-sin, ¿ya tienes el dinero?
No te preocupes.
Cumplo con mis palabras.
¿Qué dinero?
Pronto será el día acordado.
Todos los deudores dicen lo mismo, señorita.
¿Conoce al hombre más rico de Joseon?
Está enfrente de ti.
¿Conoce al que me pedía que pagara el boleto?
No la moleste por la deuda, no me importa cuánto sea.
Las montañas de Joseon son del rey,
pero la mayoría de la tierra es mía.
Qué bien,
puedo enterrarlo en cualquier lado.
Gracias por el viaje.
Oigan, deténganlo.
¿Está bien?
Pudo haberse lastimado.
Estoy bien.
¿Busco un lugar de entierro cerca?
Cuídese, no lo acompañaré afuera.
¿Qué pasó entre tú y Dong-mae?
¿Por qué le debes dinero?
- ¿Es mucho? - Hubo un incidente.
Lo solucionaré yo misma.
¿Por qué
viniste a verme hoy?
Para viajar en el tranvía
solo nosotros dos.
¿Por eso compraste todos los boletos?
Quería ser el único en oírte hablar.
"¿Por qué una mujer modesta se lastimó la pierna?".
Sobre estos temas.
"¿Dónde están todos mis trajes?".
Y este también.
"¿Me pongo toda la ropa que tú usas?".
Quizá preguntas como estas.
Creo que me expliqué.
Te los envié a Japón.
Te lo estoy agradeciendo.
Ya viajamos, ahora vayamos a la tienda de importados.
- No me interesa. - Entonces...
¿Un viaje en bote?
El río está helado.
¿Te gusta cazar?
No, ¿por qué?
¿Tienes ventajas en las montañas?
¿Me matarás?
Si no, hagamos esto.
Déjame
como tu prometido.
No importa si peleas por el país o lo vendes usando mi traje,
yo seré tu sombra.
Si se torna peligroso,
ven a mí y escóndete.
Si sirve de motivo para regresar a Joseon,
será un honor.
Entonces fue un regalo.
¿Lo aceptarás?
Es mejor que ir a la montaña.
Si vamos allí,
te llevo una gran ventaja.
Es un honor.
PUERTO JEMULPO
ALLEN, MINISTRO ESTADOUNIDENSE EN COREA
El ministro Allen regresó de Shanghái hoy.
Según los informes de los intérpretes, el emperador solicitó verlo
muchas veces por el tema del préstamo.
Allen evitó al emperador y se quedó en Shanghái
con la excusa de hablar con el ministro estadounidense en Qing.
El emperador debe pensar que Estados Unidos es un país muy justo.
¿Qué ganaría Allen volviéndose contra Japón?
Es cierto. El emperador perdió esta vez.
Estos son los informes de los intérpretes de cada país.
Estoy contactándome con los de las legaciones.
Si eso ocurre,
el emperador no estará quieto.
Querrá contactarse directamente con el ministro en Qing.
¿No conseguiría a alguien que le arregle la reunión?
¿Quién hace esos trabajos estos días?
INFORME DE AUTOPSIA DE SHINICHI KUDO
Dicen que hay unos misioneros en la Provincia Hamgyong
que ayudan al emperador.
Si te pregunto quién es, debes darme un nombre.
Eso es lo que tú debes hacer, ¿entiendes?
Espabílate.
Bien, lo averiguaré de inmediato.
Dile a ese idiota de Yong-ju que haga bien su trabajo.
Sí, señor.
REGISTRO DE HOSPEDADOS
Los sirvientes no estaban.
Solo Lee Deok-mun.
Creo que tenían una visita.
Le dijo a Lee Deok-mun que le consiguiera una habitación.
¿Dónde estás?
Sal ya.
HABITACIÓN 205 LEE DEOK-MUN
HABITACIÓN 205
LEE DEOK-MUN
Eres joven, pero eres muy lento.
PARK SI-DEOK MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES
Andando.
Llegaría más rápido gateando.
Con razón te mueres de hambre.
Te mueres de hambre porque eres holgazán.
Murió...
¡Murió un hombre!
¿No hay nadie? ¡Murió un hombre!
Qué incidente horrible.
Todos los ministros de Asuntos Exteriores murieron.
OFICINA DE FUNCIONARIOS
Eso significa
que ese puesto está maldito.
Si esto sigue ocurriendo, seguiremos nosotros.
¿Quién creen que fue?
¿Qué dijo la policía? ¿Tienen alguna evidencia?
Cuida lo que dices.
Deberíamos esconder todas las evidencias, si las hay.
¿Qué hacemos, entonces?
¿Esperar sentados a morir?
Hay una sola manera de averiguarlo.
Pongamos a nuestro sospechoso en el puesto.
Y veremos si muere o no.
La maniobra de Wan-ik
es más cruel de lo que pensé.
¿Hay alguien que lo pueda detener?
¿De verdad no hay nadie?
Su majestad.
Nombre a Lee Wan-ik como el ministro de Asuntos Exteriores.
Su majestad,
nombre a Lee Wan-ik.
Su majestad,
nombre a Lee Wan-ik.
- Su majestad, escuche nuestra petición. - Su majestad, escuche nuestra petición.
¿Debo ceder?
Su majestad.
- Yo lo haré. - No te involucres.
Lo debes haber previsto.
No me dejes
solo en este palacio.
Su majestad.
Hace poco vi a un hombre sospechoso
en frente de mi casa.
Tenía una mala sensación.
Un hombre extraño y una mala sensación no valen nada.
No vine solo con eso.
Me preguntó
si era la casa de Go Sa-hong.
Todos en Hanseong lo saben.
¿Y?
Cuando estaba pensando que era extraño,
lo volví a ver afuera del hotel.
Vine directo aquí luego de ver que llevaba la llave.
¿Valdrá algo?
¿Recuerdas su rostro?
Eso sí podría valer algo.
Claro que sí.
HOTEL GLORY
¿El cliente que salió ahora?
¿Qué pasa con él?
Estoy curioso.
¿En cuál se hospeda?
Sé quiénes están en la 303 y 304.
¿Está en la 102?
¿O en la 205?
¿Le revisarás la habitación?
Harás que me cierren el hotel.
¿Cómo crees que me siento yo?
Ten piedad de mí.
Sabes que no puedo darte información del cliente.
Entonces la veré yo mismo.
LEE DEOK-MUN
¿Lee Deok-mun?
No creo que se hospede aquí.
¿Quién está en la 205?
Si te pone así de impaciente,
es asunto de esa maldita.
No deberías hablar así con esa cara bonita.
Es como una flor envuelta en seda.
No dejes que sea tu debilidad.
Gracias por preocuparte,
pero ya es tarde.
¿Por qué tanto alboroto desde temprano?
Lo siento.
Tengo noticias de la Provincia de Hamgyong. La debería ver.
- Habla. - Sí, señor.
Como decía, el emperador planea enviar un mensaje secreto.
Un misionero de Hamgyong está viniendo a Hanseong.
Su nombre es Joseph.
Había registros
de que envió cartas a Hanseong,
así que intercepté una durante el transporte.
El receptor es alguien interesante.
Eugene Choi.
El cónsul interino estadounidense
y oficial del Cuerpo de Marines.
¿No es ese sujeto estadounidense
que lo amenazó a Lee Se-hun en su carruaje?
Es él.
Algo más interesante es que hace un tiempo,
el emperador fue al Hotel Glory personalmente.
Y ese sujeto se hospeda allí hace mucho.
¿La gracia de Dios? ¿Qué carajo?
Un misionero debería rezar.
¿Por qué se mete en la política?
Revisa la habitación de ese sujeto estadounidense.
Debemos averiguar si protege a Estados Unidos o algo más.
¿Quién sabe?
Y ya que vas,
quiébrale un brazo y una pierna.
Averigüemos si Dios está
del lado de Joseon o no.
¿Desayunaste?
Come.
Sí, señor.
Señora, le traje una toalla nueva.
Gracias.
Buenas noches.
No le digas a esa persona
a quien quieres proteger que hoy te ayudé.
Será nuestro secreto.
¿Qué miras?
Qué extraño.
Acabo de bajar del tercer piso.
Pensé que había alguien en la 304,
pero está la llave aquí.
Ya veo.
¿Sí, señora?
Llévale una bebida gratuita al cliente de la 205.
Sí, señora.
HOTEL GLORY HABITACIÓN 303
¿Equivocación intencional?
Gira lentamente.
¿Qué sucede?
Dispárame.
Tengo un escudo bonito y pequeño.
Su-mi.
Cierra los ojos
y gira a la izquierda.
Saca todas sus pertenencias.
¿Qué es esta foto?
Drogas.
Necesito drogas. ¡Opio!
Voy a morir.
Avísenme cuando se recupere.
¿Lee Deok-mun?
Es el nombre con el que su detenido se registró.
Lee Deok-mun trabaja para Lee Wan-ik.
Es el primo del vicechambelán Lee Jeong-mun, y...
...la esposa de Lee Deok-mun es de esa familia.
De la señorita Ae-sin.
¿Hay algo más que debería saber?
¿Quién está en la 205?
Eso es todo lo que sé.
Espero que haya sido de ayuda.
Soy Lee Deok-mun. ¿Pidió verme?
Su esposa es la Sra. Ae-sun, la prima de la Srta. Ae-sin.
Él sería su cuñado.
Puso su nombre en el registro del Hotel Glory
para el que se hospeda en la 205.
¿Cómo lo conoce?
Es un conocido. ¿Dónde está?
Oí que lo arrestó.
Al poner su nombre,
se hace responsable de todo lo que ocurre.
Así es. Cuando estaba en Manchuria,
- me ayudó mucho. - Sea específico.
¿Cómo lo ayudó?
Veamos... Creo que me mostró lugares.
¿Y este médico?
Como lo habrá visto,
es un hombre inestable y recibió un disparo.
¿No necesitaría tratamientos?
¿Qué tipo de lugares le mostró
que su amistad es tan estrecha?
Aquí y allí.
Oí que le disparó usted.
Si no, él me habría disparado.
Y nunca nos habíamos visto.
¿Sabe por qué su amigo
quiso hacer eso?
No.
¿Quién está detrás de él?
Tampoco sé.
Ni idea.
Debe estar moribundo.
¿No lo dejaría recibir tratamientos?
Que entre solo el médico.
Mis hombres también estarán.
Y no hablen.
Muy bien.
La causa de la muerte de mi difunto esposo
sigue siendo un misterio.
El informe de la autopsia que tengo.
El informe de la autopsia donde especifica
la verdadera causa de la muerte
de su esposo.
Hina, ¿por qué estás tan agresiva hoy?
¿Sabes por qué me gusta la esgrima?
Puedes darle directo al punto vital
y derribar al oponente rápido y preciso.
Es verdad, pero recuerda que tu oponente también tiene una espada.
Cuanto más fuerte peleas,
muestras más tu debilidad.
Debes estar elegante.
Quiero hacerlo,
pero el mundo no me deja.
Es un asunto personal.
Y más allá de todo, me iré pronto de Joseon.
Envía un mensaje al otro lado del río.
Tendré que conocer al misionero que está en Hamgyeong
antes de lo que pensaba.
Y los informes de los intérpretes que tiene Lee Wan-ik,
me gustaría verlos pronto.
Sí, señor.
No he oído de Sang-mok, así que fui a su casa.
Había un calzado colgando del alero.
Creo que lo descubrieron.
Su última misión fue en Jemulpo,
así que si lo descubrieron,
debe ser la Sociedad Musin.
La Armada de Honor nunca fue el objetivo de la Sociedad Musin.
Por eso
nunca los consideramos enemigos.
Es muy peligroso moverse con base en una suposición.
Observa a la Sociedad Musin
y continúa con tu tarea.
Es una nota del palacio.
Si no está Sang-mok,
tenemos un lugar vacío.
¿Qué hacemos?
Así que incluso si Ae-sin es un buen recurso,
no lo utilices muy seguido.
Mantenla en la oscuridad de tanto en tanto.
Por favor, hazlo.
Yo lo haré.
No puedes hacerlo.
¿Y si te cruzas con Lee Wan-ik?
Confío en tu rifle,
pero no en ti.
- Por favor. - No.
Que sea otro.
Gracias.
Es muy agradable caminar a su lado.
Hagámoslo. Love.
Conmigo. Hagámoslo juntos.
Rayos, ¿qué le pasa a esta cosa?
Santo cielo.
- ¿Cómo...? - ¿Por qué tienes eso?
¿Por qué...?
Cielos, ¿ya terminó?
Pensé que quizá se pudría, así que la abrí,
y empezó a cantar sola.
Te pregunté
por qué tú tienes eso.
La cosa es
que el sujeto estadounidense me la dio
para que se la diera a usted.
¿Lo viste?
¿Cuándo?
Hace un tiempo ya.
Él...
Rayos, al cuerno con esto.
Señorita.
Creo que él se irá.
¿Se va?
- ¿Cuándo? - No le pude preguntar.
Podría irse hoy o mañana.
O ya pudo haberse ido.
Le dejó esto
y dijo que era por el viaje en bote.
Espere, señorita.
Dios mío.
No puede irse vestida así.
Llegó, señor.
¿A dónde va
vestida así?
Necesitamos un par de manos más.
¿Nos ayudaría?
Sí.
Quedaron algunos tazones.
Termínelos primero antes de ir.
De acuerdo.
TOKIO, PRIMAVERA DE 1874 GO SANG-WAN
APOTECA
"Eugene Choi". ¿Qué hace esto acá?
EUGENE CHOI
Identifíquese. ¡Que se identifique!
Lee Deok-mun cuida a ese adicto al opio, y a Lee Deok-mun lo cuida el señor Lee.
Lo único que demuestra que no estoy de su lado...
...es mi desesperado deseo de que en ese momento, usted viviera.
Gu Dong-mae está cavando su propia tumba.
No tiene nada de malo.
Creo que lo vio todo.
Estoy bien, estoy acostumbrado.
Me gustaría verte avanzar con este rifle
y llegar a algún destino.
Aunque esconda todo y actúe como si no supiera nada...
...sería imposible, ¿verdad?
Hasta el momento que muera, seré la señorita Ae-sin de la familia Go.
No existe ningún futuro
en el que estemos juntos.
Subtítulos: Helena Lee
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.